4 retratos borrosos de los árboles


si un árbol es construcción de la tristeza
y deseos que a los bosques ocultan
regiones del dolor ya verticales…

¿qué respira en el alma ya encarnada del árbol?
¿hay una verde brasa
titilando
en el orbe de estrellas de sus hojas?






Om ett träd är en sorgens boning
en längtan som det skyler för skogen
en plats för vertikala smärtor…

vad andas dä i kärnvirkets glödande eld?
flimrande
i stjärnomkransade löv?



© Carlos Mamonde.
(La versión en sueco es de la poeta Ingrid Wickström)